-
1 to the hilt
вполне, целиком, полностью; вовсю; ≈ с головой, по горло, по ушиCaptain Shotover: "It's a dangerous thing to be married right up to the hilt, like my daughter's husband. The man is at home all day, like a damned soul in hell." (B. Shaw, ‘Heartbreak House’, act II) — Капитан Шотовер: "Опасное это дело - увязнуть в браке с головой, как, например, муж моей старшей дочери. Он целый день торчит дома, словно грешник в аду."
The fact is that the defence charges against the Grand Jury system not only were proved to the hilt but did not require proof. (G. Marion, ‘The Communist Trial’, ch. 18) — Тот факт, что члены Большого жюри подбирались со специальной целью, был полностью доказан защитой; более того, он и не нуждался в доказательствах!
That's all right, Freddy, I'll back you up to the hill. (J. Aldridge, ‘The Statesman's Game’, ch. 21) — Ладно, Фредди, я буду стоять за вас горой.
-
2 to the hilt
= up to the hilt полностьюI'm backing the prime minister to the hilt. — Я полностью поддерживаю премьер-министра.
The estate was mortgaged up to the hilt in the thirties when farming wasn't paying. — В тридцатых годах, когда фермерство было убыточным, имение было полностью заложено.
-
3 to the hilt
1) Общая лексика: вполне, по рукоятку, целиком и полностью, в полной мере2) Разговорное выражение: по полной программе, со всей дури3) Сленг: максимально, целиком -
4 to the hilt
<05> максимально; целикомАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > to the hilt
-
5 to the hilt
идиом. фраз. нареч.максимальноцеликомАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to the hilt
-
6 to the hilt
pilnībā -
7 to the hilt
(adv.phr.) максимально; целикомConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > to the hilt
-
8 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører* * *(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører -
9 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører* * *(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) til randen; til op over begge ører -
10 up to the hilt
по самую рукоятку наречие:по самую рукоятку (up to the hilt)словосочетание:полностью (up to the hilt, neck and crop, all to pieces, from A to Z, lock, stock and barrel, hook, line and sinker) -
11 (up) to the hilt
впoлнe, цeликoм, пoлнocтью; вoвcю; c гoлoвoй, пo гopлo, пo ушиThat's all right, Freddy. I'll back you up to the hilt (J. Aldridge). So I agree... I agree with you to the hilt (J. fe Com?). Captain Shotover. It's a dangerous thing to be married right up to the hilt, like my daughter's husband. The man is at home all day like a damned soul in hell (G. B. Shaw) -
12 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) hasta el máximo; hasta el cuello (de deudas) -
13 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) hasta el máximo; hasta el cuello (de deudas) -
14 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) -
15 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) -
16 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) teljes mértékben, totál -
17 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) teljes mértékben, totál -
18 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) -
19 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) -
20 (up) to the hilt
(up to the top; completely (sometimes undesirable): The glass was filled to the hilt; in debt up to the hilt.) tamamiyle
См. также в других словарях:
to the hilt — adverb in full (Freq. 1) you are in this to the hilt • Syn: ↑to the limit * * * COMPLETELY, fully, wholly, totally, entirely, utterly, unreservedly, unconditionally, in every respect, in all respects, one hundred per cent, every inch, to the full … Useful english dictionary
to the hilt — (up) to the hilt 1. if you do something to the hilt, you do it in the strongest and most complete way that you can. All through the trial, he has backed his wife up to the hilt. They took the new aircraft and tested it to the hilt. 2. if you… … New idioms dictionary
To the Hilt — Infobox Album | Name = To the Hilt Type = Album Artist = Golden Earring Released = January 1976 Recorded = autum 1975 Genre = Hard Rock, Progressive rock Length = 44:11 Label = Polydor Producer = Golden Earring Reviews = * Allmusic (2/5)… … Wikipedia
to the hilt — or[up to the hilt] {adv. phr.} To the limit; as far as possible; completely. * /The other boys on the team told Tom he couldn t quit. They said, You re in this to the hilt. / * /The Smith s house is mortgaged up to the hilt./ Compare: HEART AND… … Dictionary of American idioms
to the hilt — or[up to the hilt] {adv. phr.} To the limit; as far as possible; completely. * /The other boys on the team told Tom he couldn t quit. They said, You re in this to the hilt. / * /The Smith s house is mortgaged up to the hilt./ Compare: HEART AND… … Dictionary of American idioms
to\ the\ hilt — • (up) to the hilt adv. phr. To the limit; as far as possible; completely. The other boys on the team told Tom he couldn t quit. they said, You re in this to the hilt. The Smith s house is mortgaged up to the hilt. Compare: heart and soul, to the … Словарь американских идиом
to the hilt — phrasal 1. to the very limit ; completely < the farm was mortgaged to the hilt > 2. with nothing lacking < played the role to the hilt > … New Collegiate Dictionary
to the hilt — as much as possible. We re already being taxed to the hilt. Etymology: based on the idea of pushing a sword into something to the hilt (= as far as its handle) … New idioms dictionary
to the hilt — ► to the hilt completely. Main Entry: ↑hilt … English terms dictionary
to the hilt — we will support our leaders to the hilt Syn: completely, fully, wholly, totally, absolutely, entirely, utterly, unreservedly, unconditionally, in every respect, in all respects, one hundred percent, every inch, to the full, to the maximum extent … Thesaurus of popular words
to the hilt — adverb completely, fully, to ones limit You cant expect him to spare any more money, because hes borrowed up to the hilt from the bank for his new apartment … Wiktionary